Στα προηγούμενα, στο Hawaii Five-O...
Βλέπω τον Clark!
Που στο διάολο πάει?
Να κερδίσει λίγο χρόνο.
Το πιστεύεις αυτό?
Είναι στην Hawaii 15 λεπτά,
και ήδη ορκίζεται.
Εγώ είμαι χρόνια εδώ.
Καλά, μην βιάζεσαι… Mulder.
Δεν είναι επισήμως Five-O.
Απλά ορκίζεται προσωρινά
γιατί θα μας ακολουθεί για κάνα-δυό βδομάδες, αυτό είναι όλο.
Αυτή η ομάδα έχει περάσει τα όρια ξανά.
Και θα το κάνουν και πάλι.
Πρέπει απλά να είσαι εκεί όταν θα το κάνουν.
Αυτός είναι λοιπόν που μας κυνηγάει?
- Ναι. - Ποιος είναι?
Ο Rex Coughlin ήταν ο ντετέκτιβ των Εσωτερικών Υποθέσεων
που ερευνούσε εμένα πριν λίγα χρόνια.
Αν πρόκειται για έρευνα,
Ο Robert θα έχει ανθρώπους να δουλεύουν γι αυτόν.
Είμαι «μυστικός» εδώ και μήνες, και δεν έχω δει τίποτα
που να δικαιολογεί την διάλυση ή την ποινική δίωξη των μελών του Five-O.
Είσαι σίγουρη ότι η σχέση σου με τον Chin Ho Kelly
δεν θολώνει την κρίση σου?
Θα επιστρέψεις στο Five-O,
και θα παραμείνεις «μυστικός» μέχρι να βρεις κάτι.
Είναι ξεκάθαρο?
Σου άφησα μερικά μηνύματα.
Είναι όλα εντάξει?
Chin, πρέπει να σου πω κάτι.
Σταμάτα! Ακίνητος!
Να ‘μαστε λοιπόν.
Άσε κάτω το όπλο.
Αλλιώς τι?
Θα μου ρίξεις και στο πόδι?
Από ότι είδα, δεν είσαι και πολύ καλός στο σημάδι.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x18 Kanaka Hahai - (The Hunter) Original Air Date on March 11, 2016
== Greek subs. MM. ==
Δεν ήταν φανταστικό το κοτόπουλο?
Τι κάνεις? κρατάς και γι αργότερα?
Την άλλη φορά θα σου πάρουμε κουτί.
Έλα εδώ.
Τι σου έλεγα?
Το καλύτερο κοτόπουλο στο νησί, σωστά?
Ένα απλό κοτόπουλο είναι, μπαμπά.
Απλό κοτόπουλο? Τι λες?
Είναι σαν να λες ότι ο Joe Namath ήταν ένας απλός επιθετικός.
Ποιος είναι ο Joe Namath?
- Ποιος είναι ο Joe Namath? - Μου ραγίζεις την καρδιά Grace.
Ποδόσφαιρο!
Σωστά, ποδόσφαιρο.
Τι… τι έχεις εσύ?
Νευρίασες που σε έκανα να αφήσεις το κινητό σου στο αυτοκίνητο?
Κάναμε μια συμφωνία – συμφωνήσαμε ότι αυτή είναι ζώνη-χωρίς-τηλέφωνα, έτσι?
Ωραίες οικογενειακές ώρες, σωστά?
Εγώ δεν συμφώνησα.
Δεν καταλαβαίνω, τι το τόσο σημαντικό έχει το κινητό σου
που προτιμάς να κάθεσαι και να το κοιτάζεις
από το να περνάς αυτές τις στιγμές μαζί μας?
Αυτή είναι μια στιγμή μεταξύ μπαμπά και κόρης.
Θα ‘πρεπε να είναι πολύτιμες.
Γι αυτό το χρειάζομαι – να ανεβάσω στο Instagram την στιγμή
και να διατηρήσω την ανάμνηση.
Να διατηρ… Βλέπεις… άκου… όταν ήμουν εγώ παιδί,
δεν είχα τηλέφωνο,
και παρ΄ όλη την αναπηρία αυτή,
έχω ακόμα πολύ ζωηρές αναμνήσεις.
Ξέρεις, το μυαλό κάνει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.
Και ξέρεις, το να θυμάται πράγματα είναι ένα από αυτά.
Να το δοκιμάσεις καμιά φορά.
Η Moani Rose λέει ότι αν δεν είναι στο Instagram
πως ξέρεις ότι συνέβη?
Και αυτή η Moani… είναι φιλόσοφος?
Όχι είναι στην τάξη χορού μου.
Κατάλαβα.
Charlie, πρέπει να το πω…
ολόκληρη αυτή η γενιά –
το κινητό είναι τα πάντα.
Κάθονται στο εστιατόριο, και κοιτάνε το κινητό.
Πάνε σινεμά, και κοιτάνε το κινητό.
Ξέρεις, αν σήκωνες τα μάτια από το κινητό πότε-πότε, μπορεί και να έβλεπες
μια πολύ μεγαλύτερη και πιο καλή εικόνα του κόσμου εδώ έξω.
Τον περισσότερο καιρό.
Πάμε, πάρτε τα πιάτα σας.
Ελάτε.
Κοίτα την αδερφή σου.
Ανυπομονεί να ξαναμπεί στο Μatrix.
Έλα εδώ.
Θα χρησιμοποιήσω το κεφάλι σου για να διαλύσω αυτό το αυτοκίνητο, εντάξει?
Ετοιμάσου, ετοιμάσου…
Μπαμ!
Το αυτοκίνητο σου εξαφανίστηκε.
Μαγεία!
Δεν νομίζω ότι ήταν… μαγεία.
Νομίζω ότι κάποιος έκλεψε το αυτοκίνητο του μπαμπά.
Χάλια…
Και μόλις το είχες φτιάξει.
Ναι.
Ξέρεις, αν είχα το κινητό που, θα μπορούσαμε να πάρουμε την αστυνομία.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, Steve.
Όταν ανακάλυψα τι είναι όλο αυτό,
είπα στον Coughlin ότι δεν μπορούσα να το κάνω άλλο πια.
Είπα ψέματα.
Δε σένα, σε όλους.
Ναι, είπες,
αλλά είχες μια αποστολή – ακολουθούσες εντολές.
Κανένας σε σε κατηγορεί γι αυτό.
Όλοι καταλαβαίνουμε πως πάει αυτό.
Όχι, πραγματικά – αλήθεια το εννοώ αυτό, Abby.
Μέχρι τώρα, είμαι μάλλον σίγουρος ότι ξέρω τι άνθρωπος είσαι.
Καταλαβαίνω την ακεραιότητα σου,
και ακόμα περισσότερο, πιστεύω ότι είσαι εξαιρετική αστυνομικός.
Και ξέρεις ποιο είναι το τρελό?
Όλη αυτό το παραμύθι που επινόησαν –
να ακολουθώ την ομάδα σας, να βλέπω τι κάνετε,
γιατί έχετε την επιτυχία που έχετε --
έπιασε, επειδή ήταν η αλήθεια.
Και αυτό που κάνετε στο Five-O,
κάνετε την διαφορά.
Τι θα κάνεις τώρα?
Δεν ξέρω.
Ήμουν στις διαταγές του Coughlin.
Η αστυνομία του San Francisco θεωρεί ανυποταξία αυτό που έκανα.
Αν γυρίσω πίσω, θα μου πάρουν το σήμα.
Θα με ξαναβάλουν να κάνω περιπολίες.
Υποθέτω ότι καλύτερα να μείνεις εδώ τότε, να βοηθήσεις εμάς.
Γιατί δεν το σκέφτεσαι?
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία…
… είμαι σίγουρος ότι όλοι θα το θέλαμε αυτό.
Λυπάμαι.
Somchai.
Somchai, στεριά!
Στεριά!, Somchai.
Somchai!
Somchai, Ξύπνα!
Somchai!
Που βρέθηκαν?
Στο Makaha Beach. Δύο άντρες ήταν κρέμονταν από ένα σωσίβιο.
Ο ένας ήταν νεκρός, είχε τραύμα από πυροβολισμό.
Ο άλλος είναι στην εντατική.
Όταν τον έβγαλαν από το νερό, βρήκαν ένα ρεβόλβερ πάνω του.
Και δεν ήταν αυτός που πυροβόλησε?
Όχι, δεν ταίριαξε η βαλλιστική.
Εντάξει, θα μιλήσω με την Ακτοφυλακή,
να δούμε αν είχαν κανένα σήμα κινδύνου
ή κανένα ναυάγιο τις τελευταίες μέρες.
Από κάπου πρέπει να ήρθαν.
Σωστά.
Παρόλο που το θύμα είχε πυροβοληθεί,
η αιτία του θανάτου ήταν η κοιλιακή μαρμαρυγή -
καρδιακό επεισόδιο – ως αποτέλεσμα της υποθερμίας
μέσα στις τελευταίες 24 ώρες.
Έχουμε καμιά ιδέα ποιός είναι?
Βασιζόμενος στα δαχτυλικά αποτυπώματα μπόρεσα να βρω ότι το θύμα μας
λεγόταν Somchai Wattana.
Όμως, σύμφωνα με τα αρχεία της κυβέρνησης της Ταιλάνδης…
… το θύμα μας εκτελέστηκε, - από εκτελεστικό απόσπασμα -
στην φυλακή Bang Kwang
τον Ιούνιο του 2009,
για κατηγορίες διακίνησης ναρκωτικών.
Αυτό είναι πάνω από έξι χρόνια πριν.
Πως είναι δυνατόν αυτό?
Δεν ξέρω, αλλά προφανώς,
αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που πέθανε το θύμα μας.
Γιατί δεν μπορούμε απλά να καλέσουμε ταξί από το τηλέφωνο του εστιατορίου?
Έχεις $1,000 δολ.?
Τόσο θα μας κόστιζε να πάρουμε ταξί για την πόλη, με τόση κίνηση. Εντάξει?
Είμαστε στην μέση του πουθενά, εντάξει?
Και ο Θείος Steve?
Τι και ο Θείος Steve?
Μπορεί να έρθει να μας πάρει.
- Πάντα λες πόσο πολύ του αρέσει να οδηγεί. - Όχι.
Δεν χρειάζεται να ενοχλούμε τον θείο Steve με αυτό.
Και πιο σημαντικό, ο θείος Steve δεν χρειάζεται να μάθει
το συνέβη με το αυτοκίνητο μου.
Καταλαβαίνεις? Άλλωστε, αυτό είναι καλό.
Θα σου κάνει καλό.
Καταλαβαίνεις? Όταν ήμουν παιδί πήγαινα με το λεωφορείο όλη την ώρα.
Θα σου κάνει καλό. Φτιάχνει χαρακτήρα.
Καταλαβαίνεις?
Είναι καλό για το περιβάλλον.
Κάθισε στο λεωφορείο, χαλάρωσε,
να διαβάσεις ένα βιβλίο,
να συναντήσεις… ενδιαφέροντες ανθρώπους, και…
Έλα, σήκω.
Έλα, φιλαράκο.
Ντετέκτιβ Williams!
- Mamo. - Πως πάει?
Πως πάει, φίλε? Τι κάνεις? Καιρό έχω να σε δω!
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έπαθε το αυτοκίνητο σου?
Είναι… καλή ερώτηση.
Το λεωφορείο πάει στο Waikiki?
Τελευταία στάση.
- Φανταστικά. - Εντάξει.
Ορίστε, φίλε.
Καλή διαδρομή, φίλε.
Βλέπεις?
Καλοί άνθρωποι.
Γεια.
Ίσως όχι αυτός.
Βλέπεις? Θα ‘χει πλάκα, έτσι?
Έτσι?
Μπαμπά, νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Μην το κάνεις.
Τι έχεις εσύ?
Έχεις δίκιο.
Θα έχει πάρα πολύ πλάκα.
Αυτά ξέρουμε μέχρι μέχρι στιγμής.
Αυτός που είναι στην εντατική
είναι ο Edward Torres.
Το τμήμα αγνοούμενων της Interpol έχει εκδώσει σήμα γι αυτόν από το 2013.
Τον έψαξα στο σύστημα λοιπόν, αλλά σε αντίθεση με τον νεκρό, τον κο Wattana,
ο Torres δεν έχει ποινικό μητρώο.
Είναι οικογενειάρχης.
Μέλος της τοπικής ενορίας.
Αν είναι προσκοπάκι,
τι δουλειά είχε με έναν θανατοποινίτη εγκληματία σαν τον Wattana?
Δεν ξέρω.
Επικοινωνήσαμε με την οικογένεια του,
τους ενημερώσαμε ότι βρέθηκε.
Ίσως μπορούν να γεμίσουν μερικά από τα κενά, μέχρι να μπορέσει να μας μιλήσει.
Μόλις μιλούσα με την Ακτοφυλακή.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Κανένα σήμα κινδύνου,
ούτε συντρίμμια, τις τελευταίες 72 ώρες.
ΟΚ, από ήρθαν λοιπόν αυτοί οι δύο?
Ας τα ξαναδούμε λοιπόν. Ξέρουμε ότι είχε όπλο.
Ξέρουμε ότι κάποιος τους πυροβόλησε τουλάχιστον μια φορά.
Ξέρουμε ότι έπεσαν στην θάλασσα.
Μπορεί να χτύπησαν πειρατές το σκάφος.
Μπορεί να ήταν εμπόριο ναρκωτικών που στράβωσε.
Ξέρουμε ότι ο Wattana είχε κατηγορίες για ναρκωτικά, σωστά?
Ναι, όσο γι αυτό:
Μίλησα επίσης με το προξενείο.
Η κυβέρνηση της Ταιλάνδης επιμένουν στην ιστορία τους.
Σύμφωνα με αυτούς,
ο Wattana εκτελέστηκε στην φυλακή Bang Kwang το 2009
και δεν μας βοηθάνε.
Μάλιστα!
Περιμένετε.
Έχουμε Jerry Alert.
Είδες το άρθρο για τα διαστημόπλοια?
Δισεκατομμύρια δολ. για να προσγειωθεί σ’ έναν κομήτη?
Δεν νομίζω.
Και τι ήταν, λοιπόν?
Εξωγήινο διαστημόπλοιο.
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.
Σωστά?
Aloha.
- Πες αντίο, Jerry. - Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε, γεια.
Γεια.
Συγνώμη. Μόλις πήρε, απλά…
Δεν πειράζει.
Βασικά χαίρομαι που βλέπω ότι το… μικρό σου ρομάντζο προχωράει.
Ξέρεις, το κρατάμε ακόμα απλό.
Τέλος πάντων,
το σωσίβιο που βρέθηκαν αυτοί να κρατιούνται…
το εργαστήριο κατάφερε να το καθαρίσει και να βρουν έναν σειριακό αριθμό,
τον οποίο έψαξα σε διάφορες ναυτικές βάσεις δεδομένων,
και ανήκει σ’ αυτό το πλοίο.
Το Γεράκι της θάλασσας.
- Πότε τραβήχτηκε αυτή, Jerry? - Το 1963.
Και εδώ, γίνεται λίγο Stephen King.
Αυτή τραβήχτηκε το 2005, στην δεξαμενή στην Bangkok
όπου παροπλίστηκε το «Γεράκι της Θάλασσας».
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου λες ότι είναι στο νεκροταφείο πλοίων
εδώ και δέκα χρόνια?
Η διάλυση πλοίου - όπως λέγεται –
βασικά γίνεται σε εγκαταστάσεις αποσυναρμολόγησης.
Αλλά ναι, λέω ότι αυτό το πλοίο είναι παροπλισμένο εδώ και δέκα χρόνια.
Άρα έχουμε ένα πλοίο που δεν υπάρχει και ένα θύμα που είναι νεκρό εδώ και έξι χρόνια.
Έχει όμως μια λογική, έτσι?
Πλήρωμα φάντασμα, πλοίο φάντασμα…
Άσε με να στο διευκρινίσω:
τα φαντάσματα και τα πλοία φαντάσματα δεν υπάρχουν.
Θα πρέπει – με όλο το σεβασμό – να διαφωνήσω.
Το Marie Celeste, το Flying Dutchman,
το Α.Π. Valencia,
το Baychimo, το Octavius...
Μπορώ να συνεχίσω.
Σε παρακαλώ, όχι.
Φυσικά.
Ήμουν παιδί της παραλίας όλη μου την ζωή,
αλλά όταν δεν έχει καθόλου κύμματα τον χειμώνα,
οδηγώ αυτό το μωρό.
Βλέπω το νησί, γνωρίζω καινούριους ανθρώπους.
Μ΄ αρέσει αυτή η ζωή με το λεωφορείο.
Μπορεί να είναι παλιό,
αλλά δουλεύει σαν Ελβετικό ρολόι.
Και κανενός δεν είναι τόσο καθαρό όσο το δικό μου.
Πρέπει να το παραδεχτώ, είναι αναμφίβολα
το πιο καθαρό λεωφορείο που έχω δει στην ζωή μου.
Τι κάνεις? Σταμάτα.
Σταμάτα. Τρελάθηκες?
Βλέπεις, το ξανακάνω και μετά
που τελειώνουν οι καθαριστές.
Δεν έχουν όλοι τα ίδια στάνταρντ, ξέρεις.
Ναι, κι εμένα μ’ αρέσει να έχω το αυτοκίνητο καθαρό…
κάτι που είναι πολύ δύσκολο να κάνω
όταν πρέπει να το μοιράζεσαι με έναν Νεάντερνταλ, καταλαβαίνεις?
Έλα! Μπες!
Να το αυτοκίνητο του μπαμπά.
Εντάξει. Mamo, ακολούθησε το αυτοκίνητο.
Κάποιος μπορεί να χτύπησε εκεί πίσω.
Όχι, έχει άλλους να βοηθήσουν.
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου?
- Φυσικά… - Ευχαριστώ.
… αλλά είμαστε στην μαύρη τρύπα. - Δεν έχει σήμα.
Το βενζινάδικο έχει τηλέφωνο.
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί, να το αναφέρουμε.
Όχι, όχι… Κοίτα, πρέπει να μείνουμε με το αυτοκίνητο
μέχρι να μπορέσω να έρθω σε επαφή με το HPD, εντάξει?
- Εντάξει, φίλε. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Το όνομα μου είναι ντετέκτιβ Williams.
Είμαι από το Five-O.
Λυπάμαι που διακόπτω το ταξίδι σας,
αλλά χρειάζομαι το λεωφορείο
να ακολουθήσουμε αυτό το αυτοκίνητο που μόλις είδαμε να φεύγει από το βενζινάδικο.
Οπότε αν μπορείτε, παρακαλώ, όσοι κάθεστε μπροστά
να πάτε πίσω… Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Καθίστε και προσπαθήστε να μείνετε ήρεμοι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα κινητά σας. Παρακαλώ, βγάλτε όλοι τα κινητά σας.
Πείτε μου αν κάποιος έχει σήμα.
Μην με κοιτάς έτσι.
Ξέρεις, ο Jerry μπορεί και να έχει όντως βρει κάτι
με την θεωρεία του για τα φαντάσματα.
Εννοώ, όλοι στο ναυτικό
ξέρουν για το U.S.S. Hornet.
Το ποιο?
Ήταν ένα αεροπλανοφόρο
που βοήθησε στην βύθιση του Yamato το 1945.
Αλλά στα 27 χρόνια που ταξίδευε,
πάνω από 300 άνθρωποι έχασαν την ζωή τους πάνω στο πλοίο.
Τώρα, κάποιοι υποστηρίζουν ότι
είναι το πιο στοιχειωμένο μέρος στην Αμερική.
Στην πραγματικότητα, κάποιοι υποστηρίζουν
ότι έχουν δει και το Φάντασμα με τα Άσπρα.
Και τι είναι το «Φάντασμα με τα Άσπρα»?
Είναι ένας ναύτης ντυμένος με την άσπρη στολή του.
Περιπλανιέται στους διαδρόμους
σαν να εκτελεί διαταγές από μια άλλη εποχή.
Σοβαρά?
Έγινε.
Εντάξει, λοιπόν, πήρα την τοξικολογική αναφορά από το εργαστήριο.
Και οι δύο είχαν υπερβολικά υψηλά επίπεδα υδραργύρου στον οργανισμό τους.
Τα επίπεδα τους σε βιταμίνη D ήταν τόσο χαμηλά
που το εργαστήριο είπε ότι ήταν σαν
να μην είχαν βγει στον ήλιο εδώ και χρόνια.
Στα πνευμόνια και των δύο υπήρχαν επίσης ενδείξεις
δηλητηρίασης από αναθυμιάσεις ντίζελ.
Οπότε νομίζω, ότι σε όποιο πλοίο και να ήταν,
ήταν εκεί για πολύ καιρό.
Ήταν κάτω από το κατάστρωμα, ή δούλευαν τη νύχτα.
Σωστά? Αυτό θα εξηγούσε την έλλειψη βιταμίνης D.
Θα εξηγούσε επίσης γιατί ανέπνεαν καυσαέρια από ντίζελ
από το μηχανοστάσιο του πλοίου.
Και αν το μόνο πράγμα που έτρωγαν,
κάθε μέρα, ήταν ψάρι,
ναι, αυτό σίγουρα θα μπορούσε να προκαλέσει δηλητηρίαση ψευδαργύρου.
Οπότε ήταν ψαράδες.
Ναι, αλλά οι συνθήκες εργασίας τους…
Σε τι είδους ψαράδικο δούλευαν?
Στο είδος του σκάφους που δεν ενδιαφέρονται
για τους ανθρώπους που δουλεύουν εκεί.
Δεν νομίζω ότι ήταν ψαράδες.
Νομίζω ότι ήταν σκλάβοι.
Ήμασταν στο σκάφος για τρία χρόνια.
Τα φώτα σβήνουν! Τέλος!
Φτιάξε τα δίχτυα, μετά θα φας!
Ούτε μια φορά δεν είδα στεριά,
ή το φως της μέρας.
Το όνομα του ήταν Somchai Wattana.
Ήταν η πρώτη,
όχι η τελευταία φορά που θα με έσωζε.
Δουλεύαμε από την δύση
ως την ανατολή, επτά μέρες την βδομάδα.
Όταν δεν ψαρεύαμε,
επισκευάζαμε τα δίχτυα.
Δεν είχαμε και πολλά άλλα να κάνουμε
στην πλωτή φυλακή μας.
Η δουλειά κρατούσε το μυαλό μας απασχολημένο.
Ήταν ο μόνος τρόπος να μην τρελαθούμε.
Αλλά αν σταματούσες,
σε τιμωρούσαν.
Khun tun!
Μερικές μέρες, μας χτυπούσαν
απλά και μόνο για να μας υπενθυμίσουν ότι ήμασταν ιδιοκτησία τους.
Όταν κοιμόμουν,
ονειρευόμουν την γυναίκα μου την Tala,
και το παιδί που κουβαλούσε.
Ονειρευόμουν να την δω ξανά.
Να δω το πρόσωπο του γιού ή της κόρης μου για πρώτη φορά.
Ο Somchai κι εγώ κρατούσαμε ο ένας τον άλλο δυνατό
προσπαθώντας να σκεφτούμε τρόπους να δραπετεύσουμε.
Πως δραπετεύσατε?
Όταν τα ψυγεία μας ήταν γεμάτα ψάρια,
το πλοίο έριχνε άγκυρα στα ανοιχτά
και ένα άλλο πλοίο ερχόταν να πάρει την ψαριά,
να την πουλήσει στην τοπική αγορά.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να αναγνωρίσεις το πλοίο?
Όχι.
Ο καπετάνιος μας κρατούσε πάντα κλειδωμένους
στο κελί κάτω από το κατάστρωμα όταν έκαναν την μεταφορά.
Το ξέραμε, αυτές τις στιγμές,
ότι ποτέ δεν θα πλησιάζαμε πιο κοντά στην στεριά.
Το να φτάσουμε στην στεριά έμοιαζε
με μία στο εκατομμύριο πιθανότητα.
Αλλά μια μέρα, φάνηκε σαν να ήταν η μόνη μας επιλογή.
Decha!
Για τρεις μέρες και τρεις νύχτες…
...κολυμπούσαμε...
και κοιμόμασταν...
και κολυμπούσαμε...
και την τρίτη μέρα,
κοίταξα και την είδα,
σαν μια υπέροχη υπόσχεση στον ορίζοντα.
Προσπάθησα να ξυπνήσω τον φίλο μου…
… αλλά είχε πεθάνει.
Εκείνη την στιγμή, ποτέ δεν αισθάνθηκα τόσο μόνος.
Τα χέρια και τα πόδια μου έκαιγαν
από την κούραση.
Αισθάνθηκα πόσο εύκολο ήταν να παραιτηθώ…
...και να γλιστρήσω κάτω από τα κύματα.
Και μετά θυμήθηκα
την υπόσχεση που έδωσα
στον φίλο μου τον Somchai.
Να μην τον αφήσω να γίνει ένα απλό φάντασμα στον ωκεανό.
Χρειάζεται πολύ δύναμη για να επιβιώσεις από μια δοκιμασία σαν αυτή.
Εσύ το έφτιαξες αυτό?
Για το παιδί μου.
Είναι πολύ όμορφο.
Επικοινωνήσαμε με την οικογένεια σου.
Έρχονται να σε δουν.
Ευχαριστώ.
Edward, ξέρεις
πόσοι άλλοι κρατούνταν στο πλοίο?
Ήταν άλλοι 14.
Εντάξει, αυτός ο καπετάνιος Decha,
ΟΚ, αν έχει λίγο μυαλό,
θα έχει εξαφανιστεί, σωστά?
Δύο από τους άντρες του έπεσαν στην θάλασσα.
Θα πρέπει να υποθέσει, όσο απίθανο και να μοιάζει,
ότι είναι πιθανό να κατάφεραν να φτάσουν στην στεριά
και να ειδοποίησαν τις αρχές για την επιχείρηση τους, σωστά?
Δεν θα μείνει για να τον συλλάβουν.
Σωστά, αλλά αν είναι έτσι, το πλοίο του μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Η επαφή του είναι στο O'ahu.
Κάποιος εδώ αγοράζει τα ψάρια του.
Και πρέπει να έχουν άμεση επικοινωνία από πλοίο σε πλοίο,
για να οργανώνουν την αγορά.
Αν βρούμε αυτόν τον κάποιον,
ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον καπετάνιο Decha
και να ελευθερώσουμε αυτούς τους σκλάβους.
Άκου, εγώ δεν έχω καμιά σχέση με ύποπτα εμπορεύματα.
Έχω και μια φίρμα να προστατεύσω.
Την ποιότητα.
Ντόπιες άγριες γαρίδες.
Θα ηρεμίσεις, φίλε?
Κανένας δεν φαντάστηκε καν
ότι θα δούλευες εσύ με αυτούς τους ανθρώπους.
Απλά σκεφτήκαμε ότι μπορεί να ήξερες τίποτα
για το ποιος πουλάει αυτά τα φτηνά ψάρια.
Σωστά, κοίτα – η καλύτερη μας ελπίδα
να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους από το πλοίο
είναι να εντοπίσουμε τον αγοραστή, εδώ στο νησί.
Εντάξει?
Είναι κάποιος έμπορος στην αγορά στο Maunakea --
ο Pika – αυτός έχει πάντα τις χαμηλότερες τιμές για τα ψάρια του.
Νομίζεις ότι παίρνει τα ψάρια του από αυτά τα πλοία με τους σκλάβους?
Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
Αλλά αν πουλάς πάντα φτηνότερα από όλους τους άλλους,
από κάπου γλυτώνουν χρήματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν πάνε πιο γρήγορα?
Νομίζουν ότι ξέφυγαν.
Οδηγούν ήρεμα για να μην τραβήξουν την προσοχή.
Το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Μείνε κοντά, αλλά όχι πολύ κοντά, εντάξει?
Έγινε.
Εντάξει, τι γίνεται με τα κινητά – έχει σήμα κανένας?
Όχι?
- Ναι? - Θέλω να κατέβω.
Καταλαβαίνω.
Έχω δουλειές να κάνω.
Καταλαβαίνω. Ακούστε:
πρέπει μόνο να επικοινωνήσω με το HPD,
και μόλις το κάνω αυτό, μπορούμε να κατέβουμε από το λεωφορείο.
Μπορείτε να μείνετε ήρεμη για λίγο ακόμα?
Mamo, σταμάτα! σταμάτα!
Σταμάτα!
Είπες να το ακολουθήσω.
Ναι, είπα επίσης να οδηγείς προσεκτικά.
Έχεις δει ποτέ λεωφορείο σε χωματόδρομο?
Νομίζεις ότι το πρόσεξαν?
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει, κατεβείτε όλοι από το λεωφορείο τώρα, πάμε!
Πάμε! Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Το ακούτε – όλοι έξω από το λεωφορείο!
Εντάξει, ακούστε, θέλω να τους πάρεις όλους, και τα παιδιά μου,
και να πάτε να κρυφτείτε στα χωράφια, εντάξει?
Να δανειστώ το κινητό σου.
Έγινε.
Danno?
Θέλω να ακούς τον Mamo και να κάνεις ότι σου λέει.
Εντάξει? Μην πάρεις τα μάτια σου από τον αδερφό σου.
- ΟΚ? - Έλα μικρή.
Έλα, έλα μικρή.
Άντε πήγαινε, φιλαράκο.
Ευχαριστώ, Mamo.
Πως το οδηγείς αυτό το χαζόπραγμα?
Στους θάμνους, πάμε!
Εμπρός?
Yo, Mamo, πως πάει μεγάλε?
Δεν κατάλαβα λέξη από όσα είπες και πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο!
Πρέπει να πω – η δικιά μου έφτιαξε Loco Moco
- και … - Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ, αντίο.
McGarrett.
Steve!
Ναι?
Steve, με ακούς?
Σκατά!
Και φυσικά πήραν τα κινητά.
Hey!
Πως πάει?
Είμαι ο ντετέκτιβ Danny Williams.
Είμαι από το Five-O.
Έχεις κάποιο σήμα να το αποδείξεις?
Όχι, όχι επάνω μου.
Έχετε… έχετε κάποιο κινητό που να έχει σήμα εδώ?
Οι άνθρωποι σήμερα έχουν εμμονή με τα κινητά τους.
Δεν μ΄αρέσει αυτό – εγώ έρχομαι εδώ να έρθω σε επαφή με την φύση.
Να αποσυνδεθώ. Καταλαβαίνεις?
Ναι, καταλαβαίνω…
Και όπλο? Έχετε κάνα όπλο?
Όχι. Δεν έχετε όπλο?
Και αυτό? με το αυτοκίνητο το χτυπήσατε?
Τι κάνεις?
Το σκότωσες αυτό με τόξο και βέλη?
Ο κάθε βλάκας μπορεί να σκοτώσει με όπλο.
Αυτό χρειάζεται πραγματικές ικανότητες.
Εντάξει, θα το πάρω.
Όχι και τόσο γρήγορα, φίλε.
Ξέρεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό?
Ναι, ξέρω να το χρησιμοποιώ.
Πήγαινα σε κατασκήνωση τοξοβολίας στα Catskills – δυο χρόνια στην σειρά.
Ήμουν εννιά χρονών, αλλά… είναι σαν το ποδήλατο.
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι που θα στο κάνω αυτό,
αλλά είναι δυο άντρες – είναι οπλισμένοι κι επικίνδυνοι.
ΟΚ, πάμε.
«Πάμε?» -- τι εννοείς «πάμε»?
Αυτό είναι ένα τόξο $800 δολ.
Νομίζεις ότι θα σ’ αφήσω από τα μάτια μου? Νομίζεις?
Επιπλέον, τα ξέρω αυτά τα δάση.
Αν μπεις εκεί μέσα,
θα χαθείς μέσα σε δυο λεπτά.
Το όνομα μου είναι Vance.
Τα πυρομαχικά σου, καουμπόη.
Εντάξει, έλα, πάμε.
Από εδώ πήγαν.
Πως το ξέρεις αυτό?
Πατημασιές.
Abby.
Ο Chin είπε ότι έχεις υπόθεση. Σκέφτηκα να βοηθήσω.
Χαίρομαι.
Κοίτα γύρω σου.
Είναι μεγάλος ο ανταγωνισμός.
Και σκέφτηκες να κάνεις κάτι γι αυτό?
Κοίτα, επιχειρηματίας είμαι.
Προσπαθώ μόνο να κάνω την καλύτερη συμφωνία που μπορώ.
Τηλεφωνώ όταν θέλω ψάρια.
Τον πληρώνω.
Δεν κάνω ερωτήσεις.
Έτσι πάει.
Από ποιόν αγοράζεις?
Μπορείς να μας το πεις εδώ, ή πίσω από τα κάγκελα.
Το όνομα του είναι Rand.
Κοίτα, τ’ ορκίζομαι…
δεν ξέρω που βρίσκει τα ψάρια του.
Κάνω δουλειές μαζί του.
Αυτό είναι όλο.
ΟΚ, που θα τον βρούμε?
Πως πάει?
Νομίζω ότι κάνουμε κάποια πρόοδο.
Ωραία. Ρίξτο.
Aye-aye, Captain.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Είναι παράνομο, φίλε!
Το πιστεύεις αυτό?
Αυτός ο τύπος όντως παραπονιέται για τα δικαιώματα του.
Ξέρεις, όταν προέρχεται από κάποιον
που κερδίζει από την δουλεία,
είναι λίγο αστείο.
Εγώ λέω να το βρέξουμε πάλι.
Όχι! Όχι! ΟΚ!
Θα σας πω ότι θέλετε να μάθετε.
Μπράβο, Νέμο!
Μπα, μπορείς να κρατήσεις τα όπλα σου.
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το να βλέπεις την αντανάκλαση σου
στις κόρες των ματιών του ζώου.
Να κρατάς την ψυχραιμία σου.
να το αφήσεις να έρθει αρκετά κοντά για να του ρίξεις.
Ήρθαν από εδώ.
Αυτά τα χόρτα πατήθηκαν πρόσφατα.
Αυτοί που κάθονται στα 200 μέτρα με τα τουφέκια τους
και τα τους τηλεφακούς τους, δεν είναι πραγματικοί κυνηγοί.
ΟΚ, κοίτα… άκουσε με.
Δεν καταλαβαίνεις ότι όλο αυτό θα ήταν φανταστικό
αν κυνηγούσαμε ελάφια - αλλά όχι.
Κυνηγάμε τύπους που έχουν ημιαυτόματα όπλα.
Πατημασιές.
Βλέπεις?
Όχι.
Από εδώ.
Αυτοί πρέπει να είναι.
Έχουν καταφύγει σ’ εκείνο το σπίτι.
Έχεις κάποιο σχέδιο, έτσι?
Όχι ακριβώς.
- ΟΚ, εντάξει είμαστε. - Σειρά σου.
Ο Decha θα είναι πολύ νευρικός τώρα που δύο από το πλήρωμα τους πήδηξαν στη θάλασσα.
Σίγουρα.
Θα είσαι λοιπόν πολύ πειστικός, και
θα τον κάνεις να αισθανθεί πολύ ασφαλής, για να επιστρέψει στα ύδατα του Oahu, εντάξει?
Ναι?
Decha, πως πάει?
Rand...
Δεν έχω χρόνο για κουβέντες.
- Τι θέλεις? - Ένα φορτίο.
Πήρες ένα πολύ μεγάλο τις προάλλες, αφεντικό.
Τι να πω? Είναι μεγάλη η ζήτηση αυτή την στιγμή.
Ας χτυπήσουμε λοιπόν τώρα που «καίει».
Αυτό κάνουμε, σωστά?
Κοίτα, θέλεις να βγάλεις λεφτά, ή όχι?
Είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο.
Μην ανησυχείς για τους άντρες που έχασες.
Οι ειδήσεις λένε ότι ξεβράστηκαν νεκροί χτες.
Τι λες λοιπόν, συνέταιρε?
Είσαι για να βγάλεις κάνα φράγκο, ή όχι?
Κράτα τα λεφτά.
Χρησιμοποίησε τα να μου βρεις τρεις καινούριους άντρες.
Πες στον Clark ότι θέλω δυνατούς εργάτες.
Όχι τα στατά που μου στείλατε την τελευταία φορά.
Εντάξει.
Τον πιάσαμε.
Τα λέμε.
Λοιπόν, τον ξέρεις τον φίλο μας τον Graham Clark.
Φαίνεται ότι μεγαλύτερο ψάρι να πιάσουμε.
Ανυπομονούμε να ξαναδούμε τον Clark. Ξέφυγε την τελευταία φορά.
Ιδιοκτήτες σκλάβων και δουλέμποροι.
Έχεις πολύ καλούς φίλους.
Κάθισε.
Δεν τελειώσαμε μαζί σου ακόμα.
Έλα να βοηθήσεις να βρω τα κλειδιά.
Τα βρήκα.
Ελπίζω να έχουν βάλει και βενζίνη.
Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούσες να το χειριστείς αυτό.
ΟΚ, άρα δεν είναι σαν το ποδήλατο.
Άκουσε με.
Θέλω να προσπαθήσεις να μπεις στο σπίτι,
να βρεις ένα τηλέφωνο και να καλέσεις για βοήθεια. Μπορείς να το κάνεις αυτό?
Εσύ τι θα κάνεις?
Θα προσπαθήσω να τους ρίξω πριν ρίξουν αυτοί σε μας.
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε..
Σταμάτα! Ακίνητος.
Να ‘μαστε λοιπόν.
Άσε κάτω το όπλο.
Αλλιώς τι?
Θα μου ρίξεις και στο πόδι?
Από ότι είδα, δεν είσαι και πολύ καλός στο σημάδι.
Επιτέλους, μια καλή βολή.
Την πρώτη φορά, σημάδεψα το κεφάλι του και τον πέτυχα στο πόδι.
Την δεύτερη φορά, σημάδεψα για το… πόδι…
Βρήκα τηλέφωνο μέσα,
κάλεσα το ιππικό.
Ωραία.
Κρατήσου, καουμπόη.
Graham Clark! Ψηλά τα χέρια!
Συλλαμβάνεσαι για δουλεμπόριο και παραβίαση του νόμου περί εμπορίου ανθρώπων.
Να πάρει.
Νόμιζα ότι θα το βάζατε στα πόδια.
Που είναι οι καινούριοι?
Στο αμπάρι.
Άλλον περίμενες?
Αστυνομία. Κάντε πίσω.
Τελείωσε, ΟΚ?
Τελείωσε…
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να μαυρίσω λίγο.
- Να μαυρίσεις? - Δείχνω λίγο αρρωστιάρης.
- Γιατί δεν κάνεις λίγο ηλιοθεραπεία? - Ο μπαμπάς είναι!
Έχεις μια λάμψη… της Ανατολικής Ακτής.
Στην Hawaii ζεις, το ξέρεις αυτό?
Danno!
Χτύπησες?
Όχι, δεν χτύπησα.
Μοιάζω να έχω χτυπήσει?
Το κάνω μόνο για να με λυπηθείτε.
Φίλε, σ΄ ευχαριστώ πολύ που φρόντισες τα παιδιά μου
και όλους όσους ήταν στο λεωφορείο.
Έκανες καλή δουλειά. Δεν είσαι ήρωας μόνο στην σανίδα, ε?
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Hey, πως είναι το λεωφορείο μου?
Χρειάζεται λίγη αγάπη και φροντίδα, αλλά δεν πειράζει.
Μόνο λίγο…
Έμαθα ότι γίνατε κολλητοί με τον ανταγωνισμό.
Τι λέει? Για το κοτόπουλο «huli huli»?
Μην το λες αυτό το όνομα εδώ γύρω.
Ζητάω συγνώμη.
Δεν ήθελα – δεν ήθελα να σε ταράξω.
Δεν ταράχτηκα.
Απλά πληγώθηκαν τα αισθήματα μου.
ΟΚ, δεν υπερασπίζομαι τον Danny εκτός αν είναι απαραίτητο,
αλλά, μεγάλε, κοτόπουλο? Αλήθεια?
Το κοτόπουλο δεν είναι ανταγωνισμός για τις γαρίδες.
Τα θαλασσινά και το κρέας είναι πολύ διαφορετικά πράγματα.
Είναι ή-το-ένα-ή-το-άλλο πράγμα.
Δεν είναι το κοτόπουλο, είναι η απιστία.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Και τέλος πάντων, θα είμαι υπεράνω.
Θα αφήσω την αδιακρισία σας να περάσει έτσι αυτή την φορά.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Απλά από περιέργεια.
Θέλω να πω, ξέρεις ότι δεν θέλω να το δοκιμάσω ποτέ εγώ.
Ήταν τόσο καλό όσο λένε?
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είστε πολύ χάλια στα ψέματα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Γεια.
Αυτό το έφτιαξα για σένα.
Λοιπόν, άκου…
Σκεφτόμουν…
Ναι, κι εγώ.
ΟΚ.
Εσύ πρώτα.
ΟΚ.
Με ρώτησες τι θα κάνω μετά.
Θα μου αρέσει εκεί που το πας?
Εξαρτάται αν θα χαιρόσουν
αν μείνω για λίγο ακόμα.
«Λίγο ακόμα».
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ξεκινήσαμε πολύ άσχημα.
Σε κάποια πράγματα.
Σε άλλα, τα πράγματα πήγαν πολύ καλά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κοίτα, τέλος πάντων…
καταλαβαίνω απόλυτα αν νομίζεις ότι κατέστρεψα
οποιαδήποτε πιθανότητα που είχαμε να τα καταφέρουμε
εξ’ αιτίας της αποστολής μου,
αλλά, κοίτα… στ’ αλήθεια μ’ αρέσει εδώ,
και ένα μεγάλο μέρος αυτού,
- το μεγαλύτερο μέρος -
είσαι εσύ.
== Greek subs. MM. ==